Ich sitze am Schreibtisch und freue mich auf den Arbeitstag. Das Telefon klingelt. Ich nehme ab, stelle mich vor und höre die übliche Anfrage: „Guten Tag, wir haben morgen einen Termin beim Bürgeramt Berlin, um unsere Hochzeit anzumelden und müssen dafür unsere Geburtsurkunde aus dem Englischen übersetzen lassen. Schaffen Sie das heute noch?“
Ja, schaffe ich. Ich hätte natürlich lieber etwas mehr Vorlauf, kann den Kunden aber trotzdem helfen. Auch deutsche Geburtsurkunden sind kurz und knapp gehalten und können innerhalb kürzester Zeit übersetzt und dann abgeholt bzw. versandt werden. Meist noch am selben Tag.
Schreiben Sie mir eine kurze Nachricht über das einfache Kontaktformular
In anderen Ländern sehen diese Dokumente natürlich anders aus. Frankreich hält es ähnlich knapp, jedoch im Fließtext:
Wollen Sie eine englischsprachige Geburtsurkunde übersetzen lassen?
In den USA beispielsweise hat tatsächlich jeder Bundesstaat ein eigenes Formular. Meist sind diese auch noch von Hand ausgefüllt und mit zahlreichen Angaben und Zusatzbemerkungen versehen. In der Abbildung sind solche Geburtsurkunden beispielhaft dargestellt.
Wie man sieht ist ein US-amerikanisches Dokument deutlich umfangreicher und komplexer aufgebaut. Der Preis müsste also bedeutend über dem liegen, der für deutsche oder französische Geburtsurkunden aufgerufen wird.
Viele der US-amerikanischen Kunden, die mich hier im Büro im Prenzlauer Berg aufsuchen, um ihre Geburtsurkunde aus dem Englischen übersetzen zu lassen, sind dennoch freudig überrascht, wie schnell und kostengünstig ihre beglaubigte Übersetzung angefertigt werden kann: Im Laufe der Zeit konnte ich mir nämlich einen beträchtlichen Fundus an Vorlagen und Modellen für Geburtsurkunden aus aller Welt anlegen und so die Preise für diese und andere Dokumente drastisch reduzieren.
Wenn auch Sie eine eilige Übersetzung für Ihre Geburtsurkunde oder Ihren Eintrag ins Geburtenregister benötigen, rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei!
