Kategorie: Spanisch

Mit der Vergangenheit abschließen und Scheidungsurteil übersetzen lassen

am 5. September 2023

in Englisch, Frankreich, Französisch, Kuba, Länder, Scheidungsurkunde, Spanisch, Unkategorisiert, USA

Sie wollen nochmal heiraten? Vielleicht im Ausland? Oder Sie müssen nachweisen, dass Sie rechtskräftig geschieden sind, z. B. für eine Einbürgerung in Deutschland?

Das sind tolle Neuigkeiten. Lassen Sie jetzt eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Scheidungsurkunden anfertigen!… Weiterlesen

Ja, ich will … meine Heiratsurkunde übersetzen lassen

von tos

am 31. Dezember 2020

in Englisch, Heiratsurkunde, Kuba, Spanisch, Unkategorisiert, Urkunden, USA

... und die Bürokratie hinter mich bringen

Sie haben sich das Jawort unter der karibischen Sonne gegeben? Oder Sie sind mit Ihrem Schatz durchgebrannt und haben filmreif in Las Vegas geheiratet? Der Traum soll … Weiterlesen

Übersetzung einer Sterbeurkunde aus dem Spanischen

von tos

am 19. Oktober 2017

in Spanisch, Sprachen, Sterbeurkunde, Unkategorisiert, Urkunden

Der Zeitpunkt für Formalitäten und behördliche Angelegenheiten könnte ungelegener nicht sein. Und dennoch: Um ein Erbe eines Vermögens im Ausland nach einem Trauerfall antreten zu können, ist es erforderlich, eine Sterbeurkunde übersetzen zu lassen.

Befassen … Weiterlesen

Ursi T., (mehrere Studien- und Fortbildungszeugnisse, DE-EN, Februar 2024)
„Lieber Herr Schnabel,
ich möchte mich nur nochmals herzlich für Ihre Arbeit bedanken – dank Ihrer Übersetzungen habe ich inzwischen die Anerkennung meiner Qualifikationen erreichen können […]
Ich weiß nicht, wie das Verfahren ausgegangen wäre, hätten Sie nicht so sorgfältig gearbeitet.“

Krista L., (Rechtsdokument, CZ-DE, Oktober 2023)
Hallo und guten Morgen,
gestern ist die Übersetzung angekommen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass man es noch besser machen kann. Herzlichen Dank.

Johann L., (Masterzeugnis, EN-DE, Juli 2023)
Lieber Herr Schnabel,
famos, herzlichen Dank für die gute und schnelle Arbeit, das sieht alles super aus.

Stefanie K., (Abiturzeugnis, DE-EN, Mai 2023)
Lieber Herr Schnabel,
Ich danke Ihnen vielmals! Toll, dass es so schnell geklappt hat.

Julia M., (Abiturzeugnis, DE-EN, März 2023)
Lieber Herr Schnabel,
herzlichen Dank für die Zusendung des Scans und die schnelle Übersetzung des Zeugnisses! Es ist auch schon postalisch angekommen.

Wolfgang P., (Abiturzeugnis, DE-EN, März 2023):
Lieber Herr Schnabel,
haben Sie vielen Dank für die schnelle und perfekte Übersetzung
Die Papierversion ist auch eingetroffen.
Wir sind sehr zufrieden.
Bei weiteren Übersetzungen kommen wir gerne auf Sie zurück und empfehlen Sie im Freundeskreis.

Saskia L. (mehrere Zeugnisse ins Englische, Februar 2023, Scans vorab)
„Ich habe nun auch die Original-Dokumente per Post bekommen. Alles ist super. Nochmals herzlichen Dank für die schnelle und unkomplizierte Übersetzung.“

Sonja P. (Rechtstexte, DE-EN, September 2022)
„Vielen Dank für die schnelle Übersetzung der Beschlüsse. Die Unterlagen waren bereits heute in der Post. Sollten wir noch weitere Übersetzungen benötigen, kommen wir gerne wieder auf Sie zu. Nochmals ganz herzlichen Dank, wir sind absolut begeistert von Ihrem Service.“

Michaela C. (Rechtstext, DE-EN, August 2022)
„Lieber Herr Schnabel…ganz herzlichen Dank für Ihre Übersetzung. Ich bin mehr als beeindruckt und wirklich froh, Sie gefunden zu haben. Damit dürfte es keinerlei Schwierigkeiten beim hiesigen Standesamt geben.“

Gesine Schmidt (Abiturzeugnis DE-EN, Juni 2022)
„Ganz lieben Dank für die schnelle Bearbeitung!“

Anne M. (Geburtsurkunde EN-DE, Februar 2022)
„Lieber Herr Schnabel, besten Dank für die zügige und präzise Übersetzung!“

Marie-Christine C. (mehrere Zeugnisse ins Französische, Februar 2022):
„Vielen Dank für die beglaubigte Übersetzung. Sie ist am Freitag bei mir angekommen. Ich bin sehr zufrieden.“

Tatjana J. (Arbeitszeugnis, September 2021):
„Guten Tag Herr Schnabel,
ich habe die Übersetzung erhalten. Ich bedanke mich für die schnelle Bearbeitung und unkomplizierte Abwicklung.“

Lara K. (Abizeugnis DE-EN, Juni 2021):
„Vielen Dank für die Übersetzung . Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis.“

Florian J.
„Die Dokumente waren heute bei mir im Briefkasten. Ich bedanke mich für die nette Korrespondenz und empfehle sie gern weiter.“

Konstantin L.:
„Vielen Dank für Ihre Arbeit und die angenehme Kommunikation. Die Dokumente sind heute eingetroffen.“

Peter-H. P.
„Herzlichen Dank für die unkomplizierte Bearbeitung!“

Stephanie B.
„Vielen, vielen Dank – es ist perfekt. Sollten wir noch ein paar Übersetzungen brauchen, werde ich mich sehr gern wieder bei Ihnen melden.“

Heinz S.
„Vielen Dank für die Zusendung der Übersetzung. Das sieht sehr gut und professionell aus.“

_______________________

M.D. (Freiburg), 3 civil status documents
„Dear Torsten, I just checked, the translations look very good. Have a nice evening.“

Helen B.
„We received the documents and we were very happy with them and the quality of the translation.“

Olga B.
„I am writing to express my gratitude for the excellent work! I was very pleased with the translation and its formalization.“